1
00:00:01,544 --> 00:00:02,837
(balido de cabra)
2
00:00:03,004 --> 00:00:05,464
Yia.
3
00:00:09,677 --> 00:00:12,346
creo que lo eres
un mal elegido de hombres.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,223
¿Tú?
Mmm-hmm.
5
00:00:14,390 --> 00:00:16,559
Bueno, no lo son
mi prioridad.
6
00:00:16,726 --> 00:00:19,186
Incluso su nombre
está mal: "quién".
7
00:00:19,353 --> 00:00:20,896
No es un nombre,
es una pregunta.
8
00:00:21,063 --> 00:00:23,315
Sospecho que no lo harías
ser feliz con quien sea
9
00:00:23,482 --> 00:00:24,859
estaba tratando de cortejarme,
espiros,
10
00:00:25,026 --> 00:00:27,319
porque eres sobreprotector.
11
00:00:27,486 --> 00:00:28,612
De mí y mi familia.
12
00:00:28,779 --> 00:00:30,448
¿Te casarás con "quién"?
13
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
¡No puedes preguntar eso!
14
00:00:32,658 --> 00:00:33,743
¿Por qué no?
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,871
porque estás siendo
indiscreto.
16
00:00:37,038 --> 00:00:38,622
Ya sabes,
Amo a los británicos,
17
00:00:38,789 --> 00:00:40,541
pero tu haces todo
complicado.
18
00:00:40,708 --> 00:00:42,668
Nosotros los griegos somos diferentes.
19
00:00:42,835 --> 00:00:45,421
Decimos lo que tenemos en mente,
las cosas importantes.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,467
¿Por qué no hay
¿mujeres de pan de jengibre?
21
00:00:54,930 --> 00:00:56,348
(fuerte crujido)
22
00:00:58,059 --> 00:01:00,102
(boca llena):
¡Está bien! ¡Bueno!
23
00:01:55,866 --> 00:01:59,912
(ruido de la máquina de escribir)
24
00:02:00,079 --> 00:02:01,872
(golpes de máquina de escribir)
25
00:02:02,873 --> 00:02:04,792
(la puerta se cierra)
(suspiros)
26
00:02:04,959 --> 00:02:07,419
Estoy ocupado.
27
00:02:07,586 --> 00:02:11,215
(el chasquido continúa)
28
00:02:15,136 --> 00:02:16,846
solo dame
otra media hora.
29
00:02:26,063 --> 00:02:28,232
Siempre con la gran entrada.
30
00:02:28,399 --> 00:02:30,484
(suspiros)
31
00:02:30,651 --> 00:02:32,278
cuando estamos
casarse?
32
00:02:35,114 --> 00:02:36,198
Ah, esa es una pregunta.
33
00:02:36,365 --> 00:02:38,450
Bueno, a tu manera apresurada,
34
00:02:38,617 --> 00:02:42,997
olvidas que nunca pregunté
o incluso aceptó casarse contigo.
35
00:02:43,164 --> 00:02:45,332
(el chasquido continúa)
36
00:02:45,499 --> 00:02:47,710
(grita)
37
00:02:47,877 --> 00:02:49,753
¡Bájate!
38
00:02:49,920 --> 00:02:52,298
¿Qué estás haciendo?
39
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Pídeme que me case contigo.
40
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
¿Tiene esto que ver conmigo?
¿Te está dando paperas?
41
00:02:55,759 --> 00:02:58,137
¡Propónmelo!
42
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
¡No!
43
00:03:03,851 --> 00:03:08,105
Entonces, ¿qué es MDXCVI?
44
00:03:08,272 --> 00:03:11,775
(pájaro graznando)
45
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
Números romanos, Gerry.
46
00:03:13,944 --> 00:03:15,154
¡No!
47
00:03:16,238 --> 00:03:17,323
¡Gerry!
48
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
(pájaro graznando)
(nutria chirriando)
49
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
¡No! ¡Salir! ¡Ir!
50
00:03:21,702 --> 00:03:22,536
¡Ir!
51
00:03:22,703 --> 00:03:24,997
Gerry, ¿lo harás por una vez?
¡Concéntrate en tus estudios!
52
00:03:25,164 --> 00:03:26,498
Era un halcón,
atacando a mis nutrias!
53
00:03:26,665 --> 00:03:27,750
¡No me importa!
54
00:03:27,917 --> 00:03:29,168
Bueno, deberías,
55
00:03:29,335 --> 00:03:30,419
porque las nutrias
están desapareciendo en Corfú
56
00:03:30,586 --> 00:03:31,670
y creo que está embarazada.
57
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
(gritos de animales)
58
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Eres el fin...
59
00:03:40,638 --> 00:03:43,933
(chirriando)
60
00:03:45,434 --> 00:03:46,727
¡Eso es todo!
61
00:03:46,894 --> 00:03:49,063
No más animales,
o lo haré...
62
00:03:49,230 --> 00:03:50,189
¡Te venceré!
63
00:03:50,356 --> 00:03:52,107
(resopla)
¡Vaya!
64
00:03:58,072 --> 00:03:59,448
(risas)
65
00:04:00,824 --> 00:04:02,576
HUGO:
Es-es obvio
ese aceite de oliva
66
00:04:02,743 --> 00:04:04,453
es lo mejor para conservar
y cocinar--
67
00:04:04,620 --> 00:04:07,915
Quiero decir, la mantequilla es-es
putrescencia animal.
68
00:04:08,082 --> 00:04:09,708
Mm, tostadas con mermelada y...
69
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
aceite.
70
00:04:11,168 --> 00:04:12,586
(suspiros)
71
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
soy tan aburrido
sobre el aceite de oliva.
72
00:04:14,922 --> 00:04:16,882
Eres un poco.
73
00:04:18,842 --> 00:04:20,678
Nunca lo adivinarás
lo que tengo debajo de mis pantalones.
74
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Trusa para nadar.
75
00:04:50,958 --> 00:04:52,251
¿Vienes a entrar?
76
00:04:52,418 --> 00:04:54,503
LESLIE:
No, ella no va
en el agua.
77
00:04:54,670 --> 00:04:56,171
¿Por qué no?
Ella lo encuentra indigno.
78
00:04:56,338 --> 00:04:57,423
ella no tiene
un traje de baño.
79
00:04:57,589 --> 00:04:59,258
ella tiene
seis pares de zapatos.
80
00:04:59,425 --> 00:05:01,218
¿Contesto?
81
00:05:01,385 --> 00:05:02,970
¡Vamos!
82
00:05:04,680 --> 00:05:07,057
(riendo)
83
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
Bien, a cuestas,
¡todos!
84
00:05:11,937 --> 00:05:13,314
Hagamos esto correctamente.
85
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
¡Vamos, Margot!
¡Vamos entonces!
86
00:05:17,943 --> 00:05:20,946
¡Uno, dos, tres!
87
00:05:21,113 --> 00:05:23,407
(gritos juguetones)
88
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
(gritos)
89
00:05:37,963 --> 00:05:39,089
¡Ah!
90
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
Ay Larry,
que lindo.
91
00:05:45,304 --> 00:05:46,430
(gruñidos)
92
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Déjame adivinar lo que está haciendo
Pareces suicida.
93
00:05:50,059 --> 00:05:53,479
Mmm, ¿podría ser tu elección?
¿De novia tal vez?
94
00:05:53,645 --> 00:05:55,773
Vasilia sólo intentó obligarme
95
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
en la propuesta menos romántica
en la historia.
96
00:05:57,566 --> 00:05:59,276
Oh, cariño.
97
00:06:01,320 --> 00:06:04,615
Una escena como escrita por P.G.
Wodehouse de muy mal humor.
98
00:06:04,782 --> 00:06:06,533
Por favor dile que se acabó.
99
00:06:06,700 --> 00:06:07,868
Ah, lo haré.
100
00:06:08,035 --> 00:06:09,244
Ya tuve suficiente.
101
00:06:09,411 --> 00:06:11,330
solo estoy esperando
para el momento adecuado.
102
00:06:11,497 --> 00:06:12,748
Bueno, déjame hacerlo.
103
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
Me encantaría.
104
00:06:14,166 --> 00:06:15,751
(riendo entre dientes):
No.
105
00:06:15,918 --> 00:06:17,836
Ella te mataría, literalmente.
106
00:06:18,003 --> 00:06:20,631
Entonces tira tu cadáver
fuera de la casa.
107
00:06:20,798 --> 00:06:23,175
¡Ah, naturalista!
108
00:06:23,342 --> 00:06:24,676
¿Cómo estás?
109
00:06:24,843 --> 00:06:27,638
Bueno, esto es divertido.
pero Donald está arruinando mi vida.
110
00:06:27,805 --> 00:06:29,765
Está tan de mal humor ahora.
111
00:06:29,932 --> 00:06:31,016
LUISA:
Ah, Margo está haciendo
él sufre.
112
00:06:31,183 --> 00:06:32,643
Más bajo.
113
00:06:32,810 --> 00:06:34,186
porque ella ya ha estado
a través de un amor no correspondido.
114
00:06:34,353 --> 00:06:35,687
Más alto ahora.
115
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
GERRY:
Bueno, no soy un experto,
116
00:06:37,481 --> 00:06:39,650
pero me parece que el amor es
un poco una pesadilla.
117
00:06:39,817 --> 00:06:43,445
Bueno, puede ser,
porque es muy difícil de encontrar.
118
00:06:43,612 --> 00:06:46,657
Pero cuando lo hacen, juntos,
bueno, es...
119
00:06:46,824 --> 00:06:48,826
es poderoso y hermoso.
120
00:06:48,992 --> 00:06:50,786
Gracias, no, estoy seguro.
eso será útil.
121
00:06:50,953 --> 00:06:53,163
Bien, me voy
para conseguir mis pelícanos.
122
00:06:54,373 --> 00:06:55,999
¡Larry, métete al agua, hombre!
123
00:06:56,166 --> 00:06:57,292
Yo correré contigo.
124
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
¡Gerónimo!
125
00:07:07,636 --> 00:07:09,471
¡Aquí voy!
126
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
(risas)
127
00:07:11,265 --> 00:07:13,559
¡Vaya!
128
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
(toca la bocina)
129
00:07:26,655 --> 00:07:27,865
ESPIRÓ:
Sra. Durrells,
130
00:07:28,031 --> 00:07:29,241
Vi a Larry.
131
00:07:29,408 --> 00:07:31,118
Me dijo que necesitas
una sombrilla.
132
00:07:31,285 --> 00:07:32,786
Oh Spiros,
eres una maravilla.
133
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
te traigo sombra,
134
00:07:34,329 --> 00:07:36,373
pero nada puede ponerte
a la sombra.
135
00:07:36,540 --> 00:07:37,666
(risas)
136
00:07:39,668 --> 00:07:42,671
Sr. Halikiopoulos.
137
00:07:42,838 --> 00:07:45,007
Sr. Jarvis.
138
00:07:45,174 --> 00:07:47,342
Ah, te escucho.
Intenta seguir adelante.
139
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
HUGO:
A diferencia de las mujeres,
140
00:07:49,094 --> 00:07:51,096
los hombres no sienten la necesidad
gustarse unos a otros.
141
00:07:51,263 --> 00:07:52,347
MARGO:
Nosotros tampoco.
142
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
Prefiero mucho a los hombres.
143
00:07:54,391 --> 00:07:55,517
Ah, excelente.
144
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
No todos los hombres,
obviamente.
145
00:07:58,270 --> 00:07:59,771
Los hombres y las mujeres pueden ser diferentes,
146
00:07:59,938 --> 00:08:02,774
pero hay tal vínculo
entre nuestras dos culturas.
147
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
Spiros ama a los británicos
148
00:08:04,359 --> 00:08:06,236
y bueno los abuelos de hugh
eran griegos.
149
00:08:06,403 --> 00:08:07,488
Los griegos y los británicos
150
00:08:07,654 --> 00:08:09,114
tienen mucho en común.
151
00:08:09,281 --> 00:08:11,366
Theo tendría mucho
de ejemplos, si no estuviera ausente.
152
00:08:11,533 --> 00:08:13,327
Si no estuviera lejos...
subjuntivo.
153
00:08:13,494 --> 00:08:14,620
Lo estudiaremos mañana.
154
00:08:14,786 --> 00:08:16,497
LUISA:
Los griegos nos dan
155
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
cultura antigua y, bueno, esto.
156
00:08:18,749 --> 00:08:22,294
Y te damos Shakespeare
y...
157
00:08:22,461 --> 00:08:23,670
¿Cricket?
158
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
¡Sí!
159
00:08:25,255 --> 00:08:26,590
Jugamos al cricket en Corfú.
160
00:08:26,757 --> 00:08:28,050
El único lugar en Grecia.
161
00:08:28,217 --> 00:08:30,802
¿Qué me hace pensar que eres
¿Bastante bueno en eso, Spiros?
162
00:08:30,969 --> 00:08:32,262
(risas)
163
00:08:32,429 --> 00:08:34,306
Si quieres
para unirnos,
164
00:08:34,473 --> 00:08:36,350
tengamos un partido de cricket.
165
00:08:36,517 --> 00:08:37,518
(jadeos)
166
00:08:37,684 --> 00:08:39,520
Griegos contra ingleses.
Bueno, no,
167
00:08:39,686 --> 00:08:42,022
porque alguien ganará y
Entonces el otro equipo estará triste.
168
00:08:42,189 --> 00:08:43,982
¡Es un deporte!
ESPIRIOS:
No, está bien.
169
00:08:44,149 --> 00:08:46,401
Será un partido amistoso
para-para la caridad.
170
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Seré capitán.
171
00:08:48,904 --> 00:08:50,113
Bueno, está bien,
172
00:08:50,280 --> 00:08:52,407
siempre y cuando sea
una alegre celebración
173
00:08:52,574 --> 00:08:54,743
de las relaciones anglo-griegas.
174
00:09:01,792 --> 00:09:03,961
(suspiro renovado)
(imita a Spiros)
175
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
voy a organizar
el grillo.
176
00:09:09,216 --> 00:09:12,135
Oh Spiros, ¿qué haríamos?
sin ti?
177
00:09:12,302 --> 00:09:13,387
(risas)
178
00:09:13,554 --> 00:09:14,805
cuantos hay
en un equipo?
179
00:09:14,972 --> 00:09:16,557
No lo sé. ¿Quince?
Oh.
180
00:09:17,724 --> 00:09:18,809
Pero dijiste que juegas.
181
00:09:18,976 --> 00:09:21,353
No, pero él quería
un concurso.
182
00:09:22,854 --> 00:09:24,565
en chicago
Vi béisbol.
183
00:09:24,731 --> 00:09:27,150
Creo que el cricket
bastante complicado.
184
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
golpeas la pelota
con un gran palo,
185
00:09:28,777 --> 00:09:29,903
y parar por
Sándwiches de pepino, mmm.
186
00:09:30,070 --> 00:09:32,447
(el motor arranca)
187
00:09:37,411 --> 00:09:41,373
Entonces, ¿quién es británico?
¿Y puedes jugar al cricket?
188
00:09:41,540 --> 00:09:44,001
Tú, yo y Donald.
189
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
Le pregunté al Capitán Creech
pero él dijo que no,
190
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
y usé algunos
lenguaje salado.
191
00:09:47,671 --> 00:09:48,755
Mmm.
192
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
¿Larry?
193
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Desesperado, pero le gusta.
el disfraz.
194
00:09:52,426 --> 00:09:56,597
Bueno, conozco algunos expatriados.
pero aún nos falta.
195
00:09:56,763 --> 00:10:00,058
Oh, como no griegos,
¿Qué pasa con Sven?
196
00:10:00,225 --> 00:10:02,603
Y el de Sven, eh...
amigo?
197
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
¿Pueden los homosexuales
hacer deporte?
198
00:10:06,523 --> 00:10:08,734
Bueno, creo que sí.
Todo lo que hacemos, Leslie.
199
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
Bueno, no todo.
200
00:10:11,069 --> 00:10:13,447
No, bueno, no todo.
201
00:10:14,948 --> 00:10:16,074
debemos practicar
202
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
hasta que estemos apretados,
unidad eficiente.
203
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
Sí, pero tu
derecho de madre,
204
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
esto debe ser un relajado
205
00:10:21,413 --> 00:10:22,497
y caballeroso concurso.
206
00:10:22,664 --> 00:10:23,790
Supongo que sí.
207
00:10:25,792 --> 00:10:27,169
Pero si perdemos
a un grupo de extranjeros
208
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Sería humillante.
209
00:10:28,629 --> 00:10:31,381
Sí, no puedo permitir eso.
210
00:10:31,548 --> 00:10:35,469
Quiero decir, realmente me gusta Spiros,
pero los británicos inventamos el deporte.
211
00:10:35,636 --> 00:10:37,596
Sí, espero con ansias
para ganarla.
212
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
¿Qué quieres decir con "ella"?
213
00:10:39,056 --> 00:10:40,015
¿Qué?
214
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
dijiste que
"Espero ganarla".
215
00:10:42,225 --> 00:10:44,478
Ganarlo .
216
00:10:44,645 --> 00:10:45,771
El juego.
217
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
(se burla)
218
00:11:10,462 --> 00:11:12,339
(gemidos)
219
00:11:29,606 --> 00:11:30,691
Buenas noches.
220
00:11:30,857 --> 00:11:33,610
Kalispera.
221
00:11:36,238 --> 00:11:37,864
No, no me toques.
222
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
Tengo algo serio que decir.
223
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
No te enojes pero...
224
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
Tu boca es suave.
225
00:11:46,498 --> 00:11:48,041
Eso es normal, ahora...
226
00:11:48,208 --> 00:11:49,292
Hazlo difícil.
227
00:11:49,459 --> 00:11:50,669
No.
228
00:11:50,836 --> 00:11:53,630
Ahora he disfrutado
nuestro tiempo juntos,
229
00:11:53,797 --> 00:11:55,757
pero en las palabras
de George Elliot,
230
00:11:55,924 --> 00:11:58,009
"Sólo en la agonía
de partida
231
00:11:58,176 --> 00:12:00,971
¿Investigamos?
las profundidades del amor."
232
00:12:01,138 --> 00:12:03,765
Entonces estás haciendo--
¿cómo lo llamas?
233
00:12:03,932 --> 00:12:05,600
¿Riéndose?
¿Twittear?
234
00:12:05,767 --> 00:12:07,602
Pensando.
235
00:12:07,769 --> 00:12:12,065
Para, come conmigo,
y luego haremos el amor.
236
00:12:13,400 --> 00:12:14,860
¡No!
237
00:12:15,026 --> 00:12:18,864
No, no voy a, um...
238
00:12:19,030 --> 00:12:20,741
Absolutamente no.
239
00:12:20,907 --> 00:12:23,243
No hay, um...
240
00:12:28,790 --> 00:12:30,876
Oh, Dios.
241
00:12:46,600 --> 00:12:47,684
Hola, condesa.
242
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
(jadeos)
¡Margó!
243
00:12:50,061 --> 00:12:51,646
Ay que bonito.
244
00:12:51,813 --> 00:12:53,523
Te he extrañado.
245
00:12:53,690 --> 00:12:56,109
Ah, gracias.
246
00:12:56,276 --> 00:12:57,527
Me despediste.
247
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
No, mierda.
248
00:12:59,571 --> 00:13:02,282
simplemente te pregunté
para no volver.
249
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
Tengo un favor.
250
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
mi madre esta arreglando
un partido de cricket
251
00:13:06,578 --> 00:13:08,622
entre un griego
y un equipo británico
252
00:13:08,789 --> 00:13:10,415
para celebrar las dos culturas
o algo así.
253
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
Qué intrépido.
(risas)
254
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
Y esperábamos
presentarías el trofeo.
255
00:13:15,253 --> 00:13:17,214
Estaría encantado.
256
00:13:17,380 --> 00:13:20,008
Y proporcionar el trofeo,
si tienes un adorno
257
00:13:20,175 --> 00:13:21,927
o un cuenco de repuesto por ahí.
258
00:13:22,093 --> 00:13:23,678
No tenemos un frijol.
259
00:13:23,845 --> 00:13:28,099
Bueno, tenemos frijoles
pero no mucho más.
260
00:13:28,266 --> 00:13:30,602
Oui bien sur.
261
00:13:30,769 --> 00:13:33,396
Y yo arbitraré el partido.
262
00:13:33,563 --> 00:13:34,314
Oh.
263
00:13:34,481 --> 00:13:35,524
Y yo soy francés,
264
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
entonces soy neutral.
265
00:13:37,192 --> 00:13:38,735
Oh no, no lo será
ese tipo de partido.
266
00:13:38,902 --> 00:13:39,986
todo va a ser
muy amigable.
267
00:13:40,153 --> 00:13:41,404
¡Oh, ho!
268
00:13:41,571 --> 00:13:44,199
Si es entre Grecia
y Gran Bretaña,
269
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
no va a ser amistoso.
Eh.
270
00:13:47,702 --> 00:13:50,205
¿Cómo puede la hipotenusa
¿Ser más corto que el lado?
271
00:13:50,372 --> 00:13:51,748
¿Realmente importa?
cuanto dura?
272
00:13:51,915 --> 00:13:53,416
¡Sí! De lo contrario
¡nada importa!
273
00:13:53,583 --> 00:13:55,126
Cor, solo estás enojado
porque te gusta margo
274
00:13:55,293 --> 00:13:57,462
y a ella tampoco le gustas.
275
00:13:57,629 --> 00:13:59,047
(suspiros)
276
00:13:59,214 --> 00:14:01,591
Bueno, no está ayudando
eso es seguro.
277
00:14:03,176 --> 00:14:05,762
Bueno, todos los hombres que le gustan a Margo.
son extranjeros.
278
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
Entonces deberías intentar actuar.
más extranjero.
279
00:14:08,807 --> 00:14:10,600
¿Extranjero?
280
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
Bueno, ya sabes más exótico.
281
00:14:12,561 --> 00:14:14,938
no piensas
¿Me veo exótico?
282
00:14:15,105 --> 00:14:16,314
¿Te traigo un espejo?
283
00:14:16,481 --> 00:14:18,149
¡No!
284
00:14:18,316 --> 00:14:20,735
Bueno, he estado pensando
sobre animales...
285
00:14:20,902 --> 00:14:22,696
Qué sorpresa.
286
00:14:22,863 --> 00:14:25,365
...y qué los hace exóticos.
287
00:14:25,532 --> 00:14:27,909
Y a menudo así es como se mueven.
288
00:14:28,076 --> 00:14:30,370
Por ejemplo,
un animal muy británico
289
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
como un conejo
se mueve así.
290
00:14:35,125 --> 00:14:37,335
(risas)
291
00:14:37,502 --> 00:14:38,587
Entonces ese eres tú.
292
00:14:38,753 --> 00:14:40,297
Ah...
293
00:14:40,463 --> 00:14:41,590
Margo podría preferir
294
00:14:41,756 --> 00:14:43,967
algo más furtivo,
295
00:14:44,134 --> 00:14:45,343
como un tigre.
296
00:14:50,432 --> 00:14:51,516
(rugido manso)
297
00:14:51,683 --> 00:14:54,311
No, no rugas.
298
00:14:54,477 --> 00:14:56,438
acabo de tener
la mejor idea.
299
00:14:56,605 --> 00:14:57,731
Oh querido.
300
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Sobre el amor.
301
00:14:59,733 --> 00:15:01,484
Soy un poco experto ahora
Donald está enamorado de mí.
302
00:15:01,651 --> 00:15:03,737
Honestamente creo que cortaría
su oreja para mí
303
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
como Van Gogh.
304
00:15:05,155 --> 00:15:06,823
Por favor, no dejes que haga eso.
305
00:15:06,990 --> 00:15:09,868
Aunque un dedo del pie
podría ser bastante divertido.
306
00:15:10,035 --> 00:15:15,081
De todos modos lo que tienes que hacer es
para no decirle a Vasilia que se acabó.
307
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
Entonces ella no se vengará.
en usted o en nosotros.
308
00:15:17,876 --> 00:15:19,586
Tienes que simplemente hacerla
vete de ti.
309
00:15:19,753 --> 00:15:23,006
De manera realista,
¿Cómo puedo hacer que se me escape?
310
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
Ah, entonces no lo sé.
311
00:15:27,052 --> 00:15:29,638
Pero ella odia
lo contrario,
312
00:15:29,804 --> 00:15:31,765
lo que ella llama
"hombres en pantuflas"
313
00:15:31,932 --> 00:15:35,352
esa timidez de boca harinosa
los ingleses lo hacen muy bien.
314
00:15:35,518 --> 00:15:37,103
¡Allá!
315
00:15:37,270 --> 00:15:38,647
Sea así.
316
00:15:38,813 --> 00:15:40,190
Ella se irá de ti
y serás libre.
317
00:15:40,357 --> 00:15:42,150
Por supuesto, una persona de 80 años.
mujer francesa
318
00:15:42,317 --> 00:15:43,818
no puedo arbitrar
nuestro partido de críquet.
319
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
¿Por qué no?
Ella conoce las reglas tontas.
320
00:15:45,528 --> 00:15:48,156
Los juegos se pueden ganar o perder
en la decisión de un árbitro.
321
00:15:48,323 --> 00:15:49,991
Es perfecto
ella puede favorecer al equipo griego
322
00:15:50,158 --> 00:15:51,868
porque obviamente no lo serán
tan buenos como los ingleses.
323
00:15:52,035 --> 00:15:54,371
No, eso no es
¡Cómo haces deporte!
324
00:15:54,537 --> 00:15:56,456
no quiero esto
Ponte tenso, Leslie.
325
00:15:56,623 --> 00:15:59,542
Por mucho que amo a Hugh,
puede ser competitivo.
326
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
(cantando):
Amas a Hugh.
327
00:16:01,878 --> 00:16:03,713
¡No! ¡No!
328
00:16:03,880 --> 00:16:05,256
es solo
un giro de frase.
329
00:16:05,423 --> 00:16:07,759
Deja de mirarme así.
330
00:16:07,926 --> 00:16:09,135
Deja a Trueno, Gerry.
331
00:16:09,302 --> 00:16:10,387
Ahí estamos.
332
00:16:10,553 --> 00:16:12,931
(suspiros)
333
00:16:13,098 --> 00:16:15,058
Resulta que Spiros
no puedo jugar al cricket,
334
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
entonces tendrás que enseñarle,
Leslie.
335
00:16:18,061 --> 00:16:19,562
Bueno, a Theo le gusta el cricket.
él puede hacerlo.
336
00:16:19,729 --> 00:16:21,481
Theo no está.
337
00:16:21,648 --> 00:16:22,983
(suspiros)
338
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Estás muy callado,
Donald.
339
00:16:24,401 --> 00:16:25,902
Lo siento.
340
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
Donald me ha estado diciendo
cómo eran sus padres...
341
00:16:29,614 --> 00:16:30,949
Brasil.
342
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
¡Ah!
343
00:16:32,867 --> 00:16:34,577
Muy exótico.
344
00:16:34,744 --> 00:16:36,204
Pensé que eran
de Lectura.
345
00:16:36,371 --> 00:16:39,916
Sí, um, el brasileño.
cuarto de lectura.
346
00:16:40,083 --> 00:16:41,835
La lectura tiene
¿un cuarto brasileño?
347
00:16:42,002 --> 00:16:43,670
Es muy pequeño.
348
00:16:43,837 --> 00:16:46,339
Pero muy exótico.
349
00:16:46,506 --> 00:16:49,300
He oído que eres muy bueno
En el críquet, Donald.
350
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
Gracias.
351
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
tengo
un googly viable.
352
00:17:11,698 --> 00:17:13,658
Menos de eso, señorita.
353
00:17:13,825 --> 00:17:16,119
pero ¿puedo calentarte?
un poco de leche tibia?
354
00:17:16,286 --> 00:17:18,538
se lo que eres
tratando de hacer.
355
00:17:18,705 --> 00:17:20,123
¿Qué?
356
00:17:20,290 --> 00:17:21,541
Me tienes miedo,
357
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
entonces quieres convertirte en ingles
otra vez.
358
00:17:23,209 --> 00:17:25,628
No, este soy mi verdadero yo.
359
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
Aburrido como la sodomía.
360
00:17:27,547 --> 00:17:30,091
Es encantador.
361
00:17:30,258 --> 00:17:32,010
Te quiero más.
362
00:17:32,177 --> 00:17:34,220
¿Te quedas conmigo?
solo para molestar a mi madre
363
00:17:34,387 --> 00:17:35,638
¿Y poner celoso a Hugh?
364
00:17:38,475 --> 00:17:40,810
¡Tomemos juntos leche calentita!
365
00:17:40,977 --> 00:17:42,103
(gemidos)
366
00:17:43,229 --> 00:17:46,316
(moscas zumbando)
367
00:17:46,483 --> 00:17:48,985
MARGO:
Ven a nadar.
368
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
Sé que estás sudando
ahí abajo como un cerdo.
369
00:17:51,738 --> 00:17:52,947
(en voz baja):
Uf, por favor ahógate.
370
00:17:53,114 --> 00:17:54,449
Pide prestado uno de mis disfraces.
371
00:17:54,616 --> 00:17:56,117
Y aunque yo
estaban felices de nadar,
372
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
Tus disfraces son demasiado atrevidos.
373
00:17:58,119 --> 00:17:59,245
Cuando intentabas mirar
374
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
todo joven que vestías
ropa muy ajustada.
375
00:18:01,581 --> 00:18:03,041
LUISA:
Si y recuerda cuanto
odiaste eso.
376
00:18:03,208 --> 00:18:04,709
(bocinazos de auto)
377
00:18:04,876 --> 00:18:07,629
Leslie, Spiros está aquí.
por su entrenamiento de cricket.
378
00:18:07,796 --> 00:18:09,255
¡Vamos!
379
00:18:09,422 --> 00:18:10,548
(gemidos)
380
00:18:13,760 --> 00:18:15,011
(susurrando):
Se sentirá tonto.
381
00:18:15,178 --> 00:18:16,805
Debería ser yo mismo.
382
00:18:16,971 --> 00:18:18,932
No, no creo que debas hacerlo.
No, eso va terriblemente.
383
00:18:19,099 --> 00:18:20,183
Sólo estás haciendo esto
por razones egoístas.
384
00:18:20,350 --> 00:18:21,893
Ah, lo sé.
385
00:18:22,060 --> 00:18:24,395
Ahora camina como un gran felino exótico.
que busca pareja.
386
00:18:24,562 --> 00:18:26,106
Vaya... uno, dos, tres...
387
00:18:46,668 --> 00:18:48,002
(acento exótico):
¡Margó!
388
00:18:48,169 --> 00:18:49,254
¿Cómo es la vida?
389
00:18:49,420 --> 00:18:51,589
¿Estás bien?
390
00:18:51,756 --> 00:18:55,510
Sí, soy increíble.
391
00:18:55,677 --> 00:18:57,804
Ahora me estás asustando.
392
00:18:59,597 --> 00:19:00,849
(gemidos)
393
00:19:04,269 --> 00:19:07,605
(halcón chillando)
394
00:19:07,772 --> 00:19:09,440
Vamos, Roger.
395
00:19:12,026 --> 00:19:15,655
(chillido)
396
00:19:25,331 --> 00:19:26,457
Oye.
397
00:19:34,883 --> 00:19:37,135
(pelícanos graznando)
398
00:19:37,302 --> 00:19:40,138
Sólo está celoso.
399
00:19:42,390 --> 00:19:46,227
Ahora Spiros, como capitán.
establecerás tu campo.
400
00:19:46,394 --> 00:19:50,148
Necesitarás un desliz o dos,
punto, barranco, tercer hombre,
401
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
tonto a mitad de camino...
¿Tonto a mitad de camino?
402
00:19:52,192 --> 00:19:53,276
Sí, ahí es donde está la cabra.
de pie.
403
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
(bala)
404
00:19:54,903 --> 00:19:58,198
La tontería a mitad de camino es todo lo contrario,
las otras cabras a cubierto.
405
00:19:58,364 --> 00:20:00,074
Así que se quedan alrededor
la hierba.
406
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
Lanzamiento, sí.
407
00:20:01,492 --> 00:20:02,577
La pelota está lanzada...
408
00:20:02,744 --> 00:20:03,620
Bueno, a los bolos.
409
00:20:03,786 --> 00:20:05,496
¡Y lo golpeamos!
410
00:20:05,663 --> 00:20:07,749
Si, si,
pero te lo estás perdiendo
411
00:20:07,916 --> 00:20:09,542
en todas las pequeñas sutilezas
del juego.
412
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
La sutileza es para las personas.
con demasiado tiempo libre.
413
00:20:12,045 --> 00:20:13,463
¿Me voy ahora?
414
00:20:13,630 --> 00:20:15,840
Sí, sí, lo siento Luga,
no creas que estamos listos
415
00:20:16,007 --> 00:20:17,425
para el juego real, ¿verdad?
416
00:20:17,592 --> 00:20:21,512
no me he visto los pies
durante seis semanas.
417
00:20:21,679 --> 00:20:23,765
sabes que estas usando
zapatos raros.
418
00:20:23,932 --> 00:20:25,350
¡No!
419
00:20:25,516 --> 00:20:26,643
(suspiros)
420
00:20:26,809 --> 00:20:27,894
Oh, qué divertido.
421
00:20:28,061 --> 00:20:30,104
Bueno, hago lo mejor que puedo.
422
00:20:30,271 --> 00:20:31,439
(riendo)
423
00:20:33,608 --> 00:20:36,152
¿Y tú y Hugh?
424
00:20:36,319 --> 00:20:37,612
Como diría Larry:
425
00:20:37,779 --> 00:20:39,405
¿todavía está?
Sentido y sensibilidad
426
00:20:39,572 --> 00:20:42,450
o te estás acercando
¿Cumbres Borrascosas?
427
00:20:42,617 --> 00:20:44,035
(riendo)
428
00:20:44,202 --> 00:20:46,704
¿No escuchaste la pregunta?
429
00:20:48,206 --> 00:20:51,334
Ah, entonces, ya sabes
todo ahora?
430
00:20:51,501 --> 00:20:52,710
Sí.
Entras, sales.
431
00:20:52,877 --> 00:20:54,379
Lo sacudes todo.
432
00:20:55,755 --> 00:20:57,548
Sólo he encontrado seis jugadores.
433
00:20:57,715 --> 00:20:59,467
pero eso es suficiente para ganar, ¿eh?
434
00:20:59,634 --> 00:21:01,761
Quizás deberíamos
cancelar el partido.
435
00:21:01,928 --> 00:21:03,096
No, está todo arreglado.
436
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
(hablando griego)
437
00:21:04,555 --> 00:21:05,807
(se sobresalta)
438
00:21:05,974 --> 00:21:07,600
(risas)
439
00:21:09,519 --> 00:21:12,272
¿Te ha llamado la atención?
que si Spiros no estuviera casado,
440
00:21:12,438 --> 00:21:15,984
esto parecería un
justas a la antigua usanza.
441
00:21:16,150 --> 00:21:19,696
Necesito telegrafiar a Theo
volver temprano.
442
00:21:19,862 --> 00:21:22,365
¿Por qué?
Porque sin su ayuda,
443
00:21:22,532 --> 00:21:24,701
los griegos serán azotados,
los británicos serán odiados,
444
00:21:24,867 --> 00:21:25,994
y será mi culpa.
445
00:21:28,037 --> 00:21:29,289
(grita)
446
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
¡Cómo!
447
00:21:30,748 --> 00:21:33,251
(suspiros)
448
00:21:35,962 --> 00:21:37,422
LESLIE:
Cayó de nuevo.
449
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
¡Rápidamente! ¡Vamos!
450
00:21:40,341 --> 00:21:41,801
¡Pobre!
451
00:21:41,968 --> 00:21:43,052
¡Haz diez flexiones!
452
00:21:43,219 --> 00:21:46,055
¡De rodillas!
453
00:21:46,222 --> 00:21:47,724
Sven, ¿adónde vas?
454
00:21:47,890 --> 00:21:50,310
Mmmm, yo estaba...
455
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
Larry, en.
456
00:21:51,728 --> 00:21:52,562
(suspiros)
457
00:21:52,729 --> 00:21:54,522
¿En?
Sí.
458
00:21:54,689 --> 00:21:57,108
Louisa, has engendrado
un ogro.
459
00:21:57,275 --> 00:21:58,359
Mmm...
460
00:21:58,526 --> 00:22:00,945
¡Toma ese!
¡Ah!
461
00:22:01,112 --> 00:22:02,405
Consigue tu cabeza
¡En el juego, Larry!
462
00:22:02,572 --> 00:22:04,991
Bueno, gracias por jugar.
463
00:22:05,158 --> 00:22:06,576
Sabes que se supone que debe ser
464
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
una celebración de Europa
armonía, ¿no?
465
00:22:08,619 --> 00:22:09,704
SVEN:
Sí.
466
00:22:09,871 --> 00:22:11,456
¡Mira esto!
467
00:22:11,622 --> 00:22:12,874
Ver.
468
00:22:13,041 --> 00:22:16,544
es encantador verte
con tu... inquilino.
469
00:22:16,711 --> 00:22:18,254
Ahora cambia,
mano diferente.
470
00:22:18,421 --> 00:22:20,548
LUISA:
Estoy muy feliz por ustedes dos.
471
00:22:20,715 --> 00:22:23,009
Nuestra historia es que Viggo
tiene una mujer en Naxos
472
00:22:23,176 --> 00:22:25,553
y una esposa de vuelta
en Trollhättan.
473
00:22:25,720 --> 00:22:27,930
Lo siento, tienes que tener
una historia.
474
00:22:28,097 --> 00:22:29,015
¡Larry!
475
00:22:29,182 --> 00:22:31,225
¡Ah!
(el vidrio se rompe)
476
00:22:31,392 --> 00:22:32,852
(mujer gritando en griego)
477
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
¿Quieres correr y conseguirlo?
478
00:22:38,274 --> 00:22:40,276
Estaré ahí mismo.
479
00:22:46,574 --> 00:22:47,658
Sven.
480
00:22:47,825 --> 00:22:48,910
Enorme.
481
00:22:49,077 --> 00:22:50,787
(riendo)
482
00:22:57,835 --> 00:22:59,337
Él sabe que no es "enorme".
¿no es así?
483
00:22:59,504 --> 00:23:00,755
Sí.
484
00:23:00,922 --> 00:23:03,466
Ya conoces a los suecos
Nunca puedo resistirme a una broma.
485
00:23:03,633 --> 00:23:06,177
(risas)
486
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
¿Cómo estás?
487
00:23:07,762 --> 00:23:09,597
Todo mejor
por verte.
488
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
bastante nervioso
sobre este grillo.
489
00:23:11,808 --> 00:23:13,726
Oh, no lo seas
es sólo un poco de diversión.
490
00:23:13,893 --> 00:23:16,104
¡Coger algo!
(gruñidos)
491
00:23:16,270 --> 00:23:18,272
¿Quién lo tiene?
¡Que alguien lo pille!
492
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
SVEN:
¡Mío! ¡Mío! ¡Mío!
493
00:23:20,358 --> 00:23:21,442
LESLIE:
¡Bien hecho, Sven!
494
00:23:21,609 --> 00:23:22,693
¡De vuelta al círculo, muchachos!
495
00:23:22,860 --> 00:23:24,070
¡Larry!
496
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
¿Enrique Primero?
No.
497
00:23:25,988 --> 00:23:27,240
¿Geoffrey?
498
00:23:27,407 --> 00:23:29,033
No existe tal rey.
499
00:23:29,200 --> 00:23:30,618
Edmund el... ¿Pequeño?
500
00:23:30,785 --> 00:23:32,495
te quedarás atrás
hasta que hayas aprendido
501
00:23:32,662 --> 00:23:33,746
quien tuvo éxito
Guillermo el Conquistador
502
00:23:33,913 --> 00:23:35,123
y todos los monarcas posteriores.
503
00:23:35,289 --> 00:23:37,959
Sé que me equivoqué antes
504
00:23:38,126 --> 00:23:40,169
pero realmente lo sé
cómo conquistar a Margo.
505
00:23:40,336 --> 00:23:41,629
¿Oh?
506
00:23:41,796 --> 00:23:43,506
¿Y a qué vas?
para obligarme a hacer ahora,
507
00:23:43,673 --> 00:23:44,966
¿bailar como un elefante?
508
00:23:45,133 --> 00:23:46,884
No, necesitas lucir exótico.
509
00:23:47,051 --> 00:23:48,594
Broncearse.
510
00:23:48,761 --> 00:23:52,807
Margo sólo accedió a venir.
a Corfú para tomar el sol.
511
00:23:52,974 --> 00:23:56,185
(halcón chillando
en la distancia)
512
00:23:56,352 --> 00:23:58,229
Ah, y a ella le encanta esa piel bronceada.
estrella de cine,
513
00:23:58,396 --> 00:23:59,522
¿cómo se llama?
514
00:23:59,689 --> 00:24:00,773
Alan algo.
515
00:24:00,940 --> 00:24:03,109
Al Jolson.
516
00:24:03,276 --> 00:24:05,194
(continúa el chirrido)
(pasos acercándose)
517
00:24:14,245 --> 00:24:16,372
(risa emocionada)
518
00:24:16,539 --> 00:24:19,125
(chillido)
519
00:24:36,392 --> 00:24:38,728
No quieres matar nada
¿tú?
520
00:24:38,895 --> 00:24:41,230
Simplemente te gusta la compañía.
521
00:24:44,484 --> 00:24:48,154
(chillido)
522
00:24:48,321 --> 00:24:50,364
Vamos...
523
00:25:03,711 --> 00:25:05,338
Mi turno de estar enamorado.
524
00:25:05,505 --> 00:25:09,217
(graznidos)
525
00:25:09,383 --> 00:25:17,183
(hombres gritando en griego)
526
00:25:17,350 --> 00:25:18,893
(risas)
527
00:25:19,060 --> 00:25:25,066
(Spiros hablando en griego)
528
00:25:26,651 --> 00:25:29,529
(hablando griego)
529
00:25:35,284 --> 00:25:37,245
(gritando)
530
00:25:37,411 --> 00:25:41,082
(hablando griego)
531
00:25:44,585 --> 00:25:47,129
ESPIRIOS:
¡Hola, señora Durrells!
532
00:25:47,296 --> 00:25:49,257
¿Muevo el caballo?
para que puedas ver mejor?
533
00:25:49,423 --> 00:25:52,552
Oh, no, no, yo-yo no quería
para interrumpirte.
534
00:25:52,718 --> 00:25:56,472
No te preocupes,
va de maravilla.
535
00:25:56,639 --> 00:25:58,391
creo que lo somos
como W.C. Gracia.
536
00:25:58,558 --> 00:26:00,268
creo que es
WG Grace.
537
00:26:00,434 --> 00:26:01,978
Oh.
538
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
Lo siento, Spiros,
realmente creo
539
00:26:07,942 --> 00:26:10,111
deberíamos cancelar
el partido.
540
00:26:10,278 --> 00:26:11,404
No.
541
00:26:18,995 --> 00:26:22,623
(se reproduce música dramática)
542
00:26:29,755 --> 00:26:30,840
(exhala)
543
00:26:31,007 --> 00:26:33,634
LUISA:
Gracias.
544
00:26:33,801 --> 00:26:36,095
La caballería.
545
00:26:36,262 --> 00:26:37,722
¡Sra. Durrell!
546
00:26:37,888 --> 00:26:40,308
Recibí tu telegrama
Y salí de mi conferencia de inmediato.
547
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
Oh, lo siento mucho, Theo.
548
00:26:42,101 --> 00:26:45,021
Ay no, cinco días debatiendo
el género Thermo-cyclops
549
00:26:45,187 --> 00:26:47,315
patrones de habitación
son más que suficientes.
550
00:26:47,481 --> 00:26:49,984
¿Y cuándo más tendré?
la oportunidad
551
00:26:50,151 --> 00:26:52,153
para ayudar a un querido amigo,
552
00:26:52,320 --> 00:26:54,614
y salvar a Grecia
orgullo nacional?
553
00:27:00,369 --> 00:27:01,746
(olfatea)
554
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
(hablando griego)
555
00:27:04,081 --> 00:27:05,166
Mira hacia otro lado
Sra. Durrell.
556
00:27:05,333 --> 00:27:07,543
Oh.
557
00:27:07,710 --> 00:27:11,088
(hablando griego)
558
00:27:11,255 --> 00:27:12,965
(golpear una superficie dura)
559
00:27:14,258 --> 00:27:15,635
Espiros.
560
00:27:15,801 --> 00:27:16,969
TEO:
Hay mucho que hacer.
561
00:27:17,136 --> 00:27:18,262
(exhala)
562
00:27:26,771 --> 00:27:28,272
¿Quién te frió la cara?
563
00:27:28,439 --> 00:27:32,026
No, sólo un toque de sol,
ya sabes.
564
00:27:32,193 --> 00:27:33,486
Ah, Donald.
565
00:27:33,653 --> 00:27:35,196
Sentarse.
566
00:27:38,240 --> 00:27:40,034
(susurrando):
no quise decir hacerlo
todo en un día.
567
00:27:43,329 --> 00:27:45,039
Solía exagerar
el sol también,
568
00:27:45,206 --> 00:27:47,958
antes de conquistar
mi vanidad.
569
00:27:50,044 --> 00:27:51,128
DONALD:
¡Oh!
Así es mejor...
570
00:27:51,295 --> 00:27:53,673
Lo hizo por Margo.
571
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
¡Oh!
572
00:27:55,091 --> 00:27:57,009
Qué absoluto imbécil.
573
00:27:57,176 --> 00:27:59,387
lo siento
Sra. Durrell.
574
00:27:59,553 --> 00:28:03,182
(hombres hablando griego)
575
00:28:10,815 --> 00:28:14,443
(hablando griego)
576
00:28:25,329 --> 00:28:26,455
¡Sven!
¡Enorme!
577
00:28:26,622 --> 00:28:27,707
¡Bienvenido!
Gracias.
578
00:28:27,873 --> 00:28:28,958
Vigo.
Vigo.
579
00:28:29,125 --> 00:28:30,251
Bienvenido.
580
00:28:31,335 --> 00:28:32,545
Aquí vamos.
581
00:28:37,633 --> 00:28:39,051
¡Ajá!
582
00:28:39,218 --> 00:28:41,846
El arma secreta inglesa...
dos receptores de campo profundo.
583
00:28:42,012 --> 00:28:43,139
Mascotas.
584
00:28:43,305 --> 00:28:44,724
recuérdame,
cual es cual?
585
00:28:44,890 --> 00:28:47,393
Pelícano y Pelícano no.
586
00:28:47,560 --> 00:28:49,061
Entonces estás jugando, Gerry.
587
00:28:49,228 --> 00:28:50,312
Hurra.
588
00:28:50,479 --> 00:28:51,564
¿Bateas o juegas a los bolos?
589
00:28:51,731 --> 00:28:53,023
No.
590
00:28:53,190 --> 00:28:55,192
No, ¿cuál es el otro?
¿Campo?
591
00:28:55,359 --> 00:28:58,446
Si, si, no, no lo hago.
haz ese tampoco.
592
00:28:58,612 --> 00:29:00,698
Theo, realmente creo
Nuestra nutria está preñada esta vez.
593
00:29:00,865 --> 00:29:02,032
¡Eso es tan emocionante!
594
00:29:02,199 --> 00:29:03,784
(risas, corcho reventado)
595
00:29:03,951 --> 00:29:07,496
TEO:
Lo siento, Gerry,
Temo que mi equipo haya entendido mal
596
00:29:07,663 --> 00:29:10,291
mi sugerencia
que "calentemos".
597
00:29:10,458 --> 00:29:14,962
(gritando en griego)
598
00:29:16,756 --> 00:29:18,716
HUGO:
Escuchemos el muslo golpeando la mano.
599
00:29:18,883 --> 00:29:20,301
LESLIE:
Muslos cada vez más altos.
600
00:29:20,468 --> 00:29:24,388
Ahora quiero que me traten
exactamente como todos los demás.
601
00:29:24,555 --> 00:29:25,639
Sin problemas.
602
00:29:25,806 --> 00:29:27,141
Gracias,
tenemos mucho que hacer.
603
00:29:27,308 --> 00:29:31,562
Aunque me gustaría empezar
con una copa de champán.
604
00:29:31,729 --> 00:29:33,022
Lo que sea que esté a la mano.
605
00:29:33,189 --> 00:29:36,066
Ahora he traído un trofeo.
606
00:29:36,233 --> 00:29:38,861
que me pareció oportuno.
607
00:29:39,028 --> 00:29:41,238
Capta el espíritu
608
00:29:41,405 --> 00:29:42,948
de combate.
609
00:29:50,539 --> 00:29:51,707
Sven, dóblate más
en las rodillas.
610
00:29:51,874 --> 00:29:53,083
Buen consejo.
611
00:29:53,250 --> 00:29:55,753
Todos, inclinaos más.
¡en las rodillas como dice skip!
612
00:29:55,920 --> 00:30:00,049
¿A quién estás animando?
¿Grecia o Inglaterra?
613
00:30:00,216 --> 00:30:03,302
O simplemente estás animando
¿para ti?
614
00:30:03,469 --> 00:30:04,595
Inglaterra.
615
00:30:09,683 --> 00:30:12,812
¿Cuánto tiempo llevamos juntos?
616
00:30:12,978 --> 00:30:14,980
Tres meses.
617
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Sí.
618
00:30:16,398 --> 00:30:18,150
HUGO:
Bien, Leslie, te toca a ti.
619
00:30:18,317 --> 00:30:19,443
LESLIE:
Sí, sí.
620
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
La vida es corta.
621
00:30:32,665 --> 00:30:34,792
¡Tiempo!
622
00:30:45,511 --> 00:30:48,556
Ahora, esto es un juego,
no una guerra por otros medios.
623
00:30:48,722 --> 00:30:49,974
Estoy de acuerdo.
624
00:30:50,140 --> 00:30:51,517
Yo también.
625
00:30:51,684 --> 00:30:53,936
Estamos aquí para celebrar el hecho
que nosotros como familia
626
00:30:54,103 --> 00:30:55,771
vino aqui a vivir
y fuimos recibidos,
627
00:30:55,938 --> 00:30:59,483
y amamos y nos sentimos amados
628
00:30:59,650 --> 00:31:01,360
por nuestros anfitriones griegos.
629
00:31:02,570 --> 00:31:03,654
Cara o cruz.
630
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Cabezas.
631
00:31:10,578 --> 00:31:15,332
Mi palabra es definitiva
si tengo razón o no.
632
00:31:15,499 --> 00:31:16,917
Ponlo ahí.
633
00:31:19,378 --> 00:31:21,714
Irás a prisión.
634
00:31:21,881 --> 00:31:23,424
Oh.
(riendo)
635
00:31:26,302 --> 00:31:29,179
(aplaudiendo, animando)
636
00:31:29,346 --> 00:31:31,724
¡Vamos, Inglaterra!
637
00:31:34,018 --> 00:31:35,603
Todos entran.
638
00:31:45,362 --> 00:31:47,031
(hablando griego)
639
00:31:48,866 --> 00:31:52,578
Línea y longitud Leslie,
línea y longitud.
640
00:31:52,745 --> 00:31:53,871
Sí, sí, salta.
641
00:32:00,628 --> 00:32:01,754
¡Jugar!
642
00:32:07,426 --> 00:32:09,803
(jadeos)
643
00:32:09,970 --> 00:32:11,221
(riendo)
644
00:32:11,388 --> 00:32:12,681
(vítores, aplausos)
645
00:32:12,848 --> 00:32:14,266
¡Larry!
¡Larry despierta!
646
00:32:14,433 --> 00:32:17,019
¡Larry!
647
00:32:17,186 --> 00:32:19,104
¡Sí!
(gritando en griego)
648
00:32:19,271 --> 00:32:24,026
(aplausos)
649
00:32:24,193 --> 00:32:25,027
Larry, para mí.
650
00:32:25,194 --> 00:32:28,030
HUGO:
Vamos, vamos,
el tiempo pasa.
651
00:32:30,032 --> 00:32:33,202
(halcón chillando)
652
00:32:50,219 --> 00:32:51,345
¿Una taza de té, Vasilia?
653
00:32:52,888 --> 00:32:54,306
No.
654
00:33:00,104 --> 00:33:01,855
¡Cómo!
655
00:33:02,022 --> 00:33:03,399
LESLIE:
BPN, LB,
656
00:33:03,565 --> 00:33:04,692
¡vamos!
657
00:33:06,735 --> 00:33:08,487
Sí.
¡No!
658
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
(gritando en griego)
659
00:33:15,577 --> 00:33:16,870
¡En camino amigo!
¡En camino!
660
00:33:17,037 --> 00:33:18,455
Sí, estaba a plomo,
adiós.
661
00:33:18,622 --> 00:33:22,501
Esa es la última vez que trato
los británicos... ¡y los franceses!
662
00:33:22,668 --> 00:33:24,420
¡Enfermese!
663
00:33:24,586 --> 00:33:25,587
¡Morir!
664
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
HUGO:
¡Deportividad!
665
00:33:27,464 --> 00:33:28,590
(hablando griego)
666
00:33:28,757 --> 00:33:31,677
Bueno, eso es
mi fin de semana arruinado.
667
00:33:32,594 --> 00:33:33,679
(riendo)
668
00:33:33,846 --> 00:33:35,389
Qué mala educación.
669
00:33:35,556 --> 00:33:37,182
Que me envíen el sillón.
670
00:33:42,479 --> 00:33:44,648
Bien.
671
00:33:44,815 --> 00:33:46,984
Mi turno.
672
00:33:57,995 --> 00:33:59,413
(susurrando):
¡Final equivocado!
673
00:33:59,580 --> 00:34:00,706
¿Qué?
674
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Ah, le pido perdón.
675
00:34:04,209 --> 00:34:05,294
¡Oh!
676
00:34:05,461 --> 00:34:07,796
Me siento como un médico.
677
00:34:07,963 --> 00:34:09,965
Hola, señora Durrells.
¡Hola!
678
00:34:10,132 --> 00:34:11,508
Medio, por favor.
679
00:34:11,675 --> 00:34:13,552
¿El medio?
¿En medio de qué?
680
00:34:18,974 --> 00:34:22,394
(respiración intensa)
681
00:34:22,561 --> 00:34:24,563
(cantando el griego
himno nacional)
682
00:34:24,730 --> 00:34:26,982
(cantando más fuerte)
683
00:34:27,149 --> 00:34:29,526
(jadeos)
684
00:34:32,237 --> 00:34:35,074
(aplausos y aplausos)
685
00:34:35,240 --> 00:34:36,784
¡Mi coche! ¡Mi coche!
686
00:34:36,950 --> 00:34:39,119
Hiciste eso deliberadamente.
687
00:34:39,286 --> 00:34:40,412
¿Por qué cantaste?
688
00:34:47,419 --> 00:34:49,963
(chillido)
689
00:35:12,027 --> 00:35:15,072
Empieza como un depredador,
690
00:35:15,239 --> 00:35:17,324
terminar como un amigo.
691
00:35:19,076 --> 00:35:20,410
(gritando en griego)
692
00:35:20,577 --> 00:35:22,329
(aplausos y aplausos)
693
00:35:22,496 --> 00:35:24,164
¡Vamos! ¡Vamos!
694
00:35:24,331 --> 00:35:27,960
Lanzale un gorila.
695
00:35:28,127 --> 00:35:30,879
No, no lo creo.
es demasiado inexperto.
696
00:35:31,046 --> 00:35:32,422
Hizo trampa.
697
00:35:32,589 --> 00:35:34,967
Ha perdido su derecho
a un trato honorable.
698
00:35:40,472 --> 00:35:42,391
¡Me encanta este juego!
699
00:35:45,435 --> 00:35:47,563
¡Te estoy esperando!
700
00:35:47,729 --> 00:35:48,939
¡Esperar!
701
00:35:49,106 --> 00:35:51,316
¡Espera, Hugo!
702
00:35:51,483 --> 00:35:52,609
(grita)
703
00:35:56,697 --> 00:36:01,702
(gritando)
704
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
Un paso atrás, un paso atrás, un paso atrás.
705
00:36:07,040 --> 00:36:11,712
(hablando griego)
706
00:36:11,879 --> 00:36:13,922
Lo siento mucho.
707
00:36:14,089 --> 00:36:16,508
LESLIE:
quiero decir,
708
00:36:16,675 --> 00:36:18,427
es normal
jugar a los bolos para intimidar.
709
00:36:18,594 --> 00:36:20,971
intenta decir eso
a la esposa y los hijos de Spiros.
710
00:36:23,056 --> 00:36:24,558
(hablando griego)
711
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
¿Espiros?
¿Espiros?
712
00:36:29,855 --> 00:36:32,316
(en voz baja):
quiero matar
ese hijo de puta.
713
00:36:32,482 --> 00:36:34,443
(risas)
714
00:36:34,610 --> 00:36:37,654
(gemidos)
715
00:36:50,334 --> 00:36:51,460
(gemidos)
716
00:36:57,216 --> 00:36:59,551
Mira, eso es lo que pasa.
cuando juegas
717
00:36:59,718 --> 00:37:01,970
con lo que es básicamente
una roca.
718
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
Larry.
719
00:37:03,430 --> 00:37:05,349
No quiero estar contigo.
720
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
Bueno, si eres, um...
721
00:37:11,980 --> 00:37:13,315
Si estás seguro.
722
00:37:16,026 --> 00:37:17,945
Vamos todos,
vamos-no vamos a
723
00:37:18,111 --> 00:37:20,155
parece que estamos en
una boda cascarrabias.
724
00:37:20,322 --> 00:37:21,907
Mezclar.
725
00:37:24,534 --> 00:37:27,162
Vamos, cariño,
vienes y te sientas con...
726
00:37:27,329 --> 00:37:29,706
siéntate con Georgios aquí.
727
00:37:30,874 --> 00:37:31,959
¡Aquí estamos!
728
00:37:32,125 --> 00:37:33,252
Hay un buen chico.
729
00:37:33,418 --> 00:37:35,337
Vamos, mézclate todo el mundo.
730
00:37:37,214 --> 00:37:39,508
Oh, eso es mejor.
731
00:37:39,675 --> 00:37:43,553
Y cuando volvamos después del té,
¡Solo bolos en las axilas!
732
00:37:43,720 --> 00:37:44,888
(risas)
733
00:38:08,495 --> 00:38:09,871
(gruñendo enojado)
734
00:38:16,211 --> 00:38:19,089
(las quejas se hacen más fuertes)
735
00:38:21,758 --> 00:38:23,677
Escucha, no lo sé.
lo que estas diciendo
736
00:38:23,844 --> 00:38:25,387
pero suena bastante cruel.
737
00:38:25,554 --> 00:38:26,638
Oh, cariño.
738
00:38:26,805 --> 00:38:28,056
Oh Dios, lo siento, yo...
739
00:38:28,223 --> 00:38:30,225
Lo siento, lo siento, lo siento.
740
00:38:32,519 --> 00:38:34,021
(jadeos)
741
00:38:34,187 --> 00:38:36,106
Correcto.
742
00:38:36,273 --> 00:38:37,399
(jadeos)
743
00:38:41,611 --> 00:38:46,700
(gritando, cantando el griego
himno nacional)
744
00:38:53,665 --> 00:38:58,378
Intenté con todas mis fuerzas hacer de esto un
¡Feliz día y lo has arruinado!
745
00:39:00,422 --> 00:39:02,174
¡Esto es tu culpa!
746
00:39:35,624 --> 00:39:37,459
(suspiros)
747
00:39:37,626 --> 00:39:39,795
DONALD:
Enrique VIII.
748
00:39:39,961 --> 00:39:41,254
GERRY:
Eh, Eduardo VI.
749
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
1547 a 1553.
750
00:39:43,423 --> 00:39:46,093
¿Y Ricardo I?
751
00:39:46,259 --> 00:39:47,386
Sucedido por...
752
00:39:47,552 --> 00:39:52,099
Rey Juan, 1199 a...
¿Era 1216?
753
00:39:52,265 --> 00:39:55,310
Bien hecho, Gerry.
754
00:39:55,477 --> 00:39:57,854
Creo que finalmente estamos
llegar a alguna parte.
755
00:40:00,857 --> 00:40:03,235
Creo que ese es el futuro,
Trueno.
756
00:40:19,709 --> 00:40:22,337
Gracias por venir.
757
00:40:22,504 --> 00:40:23,672
N-yo no quería que sucediera...
758
00:40:23,839 --> 00:40:26,216
solo necesitaba
para aclarar el aire.
759
00:40:26,383 --> 00:40:27,926
No hay nada peor que
Mal aire en una pequeña isla.
760
00:40:28,093 --> 00:40:29,845
Ah, lo hay.
761
00:40:30,011 --> 00:40:32,681
El conocimiento de que no lo eres
con la persona que deberías ser.
762
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
(suspiros)
763
00:40:35,267 --> 00:40:38,562
Todo esto se trata de Vasilia,
y no la besé,
764
00:40:38,728 --> 00:40:40,439
ella me besó, para que vieras.
765
00:40:40,605 --> 00:40:42,274
Eres un soltero congénito,
766
00:40:42,441 --> 00:40:44,860
seamos amigos,
es igual de bueno.
767
00:40:45,026 --> 00:40:47,863
No, ya sabes
eso no es cierto.
768
00:40:48,029 --> 00:40:51,575
Durante meses, me he quedado dormido
769
00:40:51,741 --> 00:40:54,286
contigo rebosante en mi cabeza,
770
00:40:54,453 --> 00:40:57,080
y desperté contigo todavía allí.
771
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
Me apresuro a verte
772
00:40:59,332 --> 00:41:02,919
y tener que fingir
Estoy llegando casualmente
773
00:41:03,086 --> 00:41:05,630
porque no quiero
para asustarte.
774
00:41:08,467 --> 00:41:10,469
Cuidado con los hombres
con lenguas plateadas.
775
00:41:10,635 --> 00:41:12,888
Lo digo en serio.
776
00:41:13,054 --> 00:41:15,015
Gracias a ti,
777
00:41:15,182 --> 00:41:19,769
soy diez veces el hombre
Lo era cuando nos conocimos.
778
00:41:23,815 --> 00:41:25,358
Así es como te sientes.
779
00:41:28,528 --> 00:41:29,988
¿Me voy ahora?
780
00:41:30,155 --> 00:41:31,281
Sí, sí, por favor.
781
00:41:34,576 --> 00:41:37,829
Eres un príncipe azul,
782
00:41:37,996 --> 00:41:39,915
pero el encanto es para
783
00:41:40,081 --> 00:41:41,583
princesas impresionables,
784
00:41:41,750 --> 00:41:45,754
y soy una viuda bastante escéptica
Tengo miedo.
785
00:41:45,921 --> 00:41:50,217
Verás, necesito alma...
786
00:41:50,383 --> 00:41:51,885
...y corazón.
787
00:41:52,052 --> 00:41:53,470
Yo también.
788
00:41:53,637 --> 00:41:56,181
Por eso
nos necesitamos unos a otros.
789
00:41:56,348 --> 00:42:00,936
Oh, seremos
magníficos juntos.
790
00:42:02,979 --> 00:42:04,898
Eres una maravilla,
791
00:42:05,065 --> 00:42:07,984
y te amaré
792
00:42:08,151 --> 00:42:11,947
y aprecia a tus hijos
y nunca dejarte.
793
00:42:14,824 --> 00:42:17,452
Por favor quédate conmigo,
794
00:42:17,619 --> 00:42:20,956
y vuelve conmigo
vivir en Inglaterra.
795
00:42:26,378 --> 00:42:28,338
MARGO:
Suficiente. Hora de jugar.
796
00:42:30,340 --> 00:42:31,424
Eh...
797
00:42:31,591 --> 00:42:33,134
¡Corre hasta esa boya!
798
00:42:33,301 --> 00:42:34,386
LUISA:
¡No!
799
00:42:34,553 --> 00:42:35,679
No más competencia.
800
00:42:37,389 --> 00:42:39,140
¿Qué llevas puesto?
ahí abajo?
801
00:42:40,934 --> 00:42:43,144
Es un traje de baño,
obviamente.
802
00:42:43,311 --> 00:42:45,480
Estaba simplemente esperando encontrar
un estilo que me convenía.
803
00:42:45,647 --> 00:42:49,484
¿Por qué Donald mira
tan atractivo?
804
00:42:49,651 --> 00:42:52,946
Su quemadura de sol se volvió marrón.
805
00:42:57,701 --> 00:42:59,661
te ves positivamente
Mediterráneo.
806
00:42:59,828 --> 00:43:00,954
¿Yo?
807
00:43:02,914 --> 00:43:06,835
Estoy... encontrándote
bastante atractivo.
808
00:43:07,002 --> 00:43:08,795
que superficial eres
que solo dices eso
809
00:43:08,962 --> 00:43:10,714
¿Porque estoy bronceado?
810
00:43:10,880 --> 00:43:12,382
No.
811
00:43:12,549 --> 00:43:15,093
soy un complejo
y persona inteligente,
812
00:43:15,260 --> 00:43:18,138
y te debería gustar
para eso o para nada.
813
00:43:24,853 --> 00:43:26,438
(toca la bocina)
814
00:43:26,605 --> 00:43:28,648
(quejidos)
ESPIRIOS:
Sra. Durrells,
815
00:43:28,815 --> 00:43:30,400
su hijo desaparecido.
816
00:43:30,567 --> 00:43:33,820
El hijo pródigo regresa.
817
00:43:33,987 --> 00:43:36,364
Es hora de volver a casa.
818
00:43:41,369 --> 00:43:42,537
Ah, Larry.
819
00:43:42,704 --> 00:43:44,539
Ha sido...
bueno ha sido
820
00:43:44,706 --> 00:43:46,458
en realidad bastante más fácil
sin que estés aquí.
821
00:43:46,625 --> 00:43:49,002
(fuerte chapoteo)
822
00:43:49,169 --> 00:43:51,254
LESLIE:
¡Rápido, vamos!
823
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
¡Espérame!
824
00:43:55,800 --> 00:43:57,010
¿Cómo está tu cabeza?
825
00:43:57,177 --> 00:44:00,305
Ah, dijo el doctor
que me lo puedo quitar...
826
00:44:00,472 --> 00:44:02,641
¡Ah!
Pero me siento como un pirata.
827
00:44:02,807 --> 00:44:04,643
(risas)
828
00:44:06,144 --> 00:44:08,229
No voy a nadar.
829
00:44:08,396 --> 00:44:10,357
No estoy seguro de que esto sea
el estilo adecuado para mí.
830
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
Pero créanme cuando digo,
831
00:44:12,192 --> 00:44:15,111
te verías bien
nadando en un saco flexible.
832
00:44:17,656 --> 00:44:19,741
(gaviotas graznando)
833
00:44:35,173 --> 00:44:36,299
No te mojes el pelo.
834
00:44:40,845 --> 00:44:42,097
(risas)
835
00:44:46,309 --> 00:44:47,477
(gritos)
836
00:44:49,729 --> 00:44:51,815
El colmo de la moda
en 1910.
837
00:44:51,981 --> 00:44:53,108
(riendo)
838
00:44:54,359 --> 00:44:56,152
¡Oh!
839
00:44:56,319 --> 00:44:57,821
¡Entra tú!
840
00:44:57,987 --> 00:45:00,407
Bueno, parece más cálido.
841
00:45:00,573 --> 00:45:01,741
(gritos)
842
00:45:01,908 --> 00:45:06,788
(Louisa chillando,
niños animando)
843
00:45:12,460 --> 00:45:14,879
¿Por qué no lo hice?
hacer esto antes?
844
00:45:15,046 --> 00:45:17,006
(risas)
845
00:45:21,553 --> 00:45:23,888
(gritos, risas)
846
00:45:36,317 --> 00:45:37,652
DONALD:
¿Vas a volver a entrar?
¿Larry?
847
00:45:37,819 --> 00:45:39,112
Sí. Me temo que necesitaré
mi habitación.
848
00:45:39,279 --> 00:45:40,363
Entonces te has separado
¿Con Vasilia?
849
00:45:40,530 --> 00:45:41,614
Sí.
850
00:45:41,781 --> 00:45:43,867
Larry...
(gruñidos)
851
00:45:44,033 --> 00:45:45,618
me siento como uno de esos
soldados que oraron
852
00:45:45,785 --> 00:45:48,997
por el fin de la guerra,
entonces no puedo evitar perdérmelo.
853
00:45:49,164 --> 00:45:51,374
Oh, bonito bronceado.
Muy sexy.
854
00:45:51,541 --> 00:45:53,418
Vamos a jugar al cricket.
855
00:45:53,585 --> 00:45:54,836
Quiero ver eso googly.
856
00:46:06,639 --> 00:46:08,308
(gruñe fuerte)
857
00:46:12,979 --> 00:46:14,105
Maldito infierno.
858
00:46:16,232 --> 00:46:18,359
no he dicho
que mal me siento.
859
00:46:18,526 --> 00:46:21,279
El grillo fue
una idea hermosa y yo...
860
00:46:21,446 --> 00:46:23,239
Oh, está bien
De verdad, Spiros.
861
00:46:23,406 --> 00:46:25,992
Tienes razón--
estamos todos juntos
en este mundo,
862
00:46:26,159 --> 00:46:27,994
Griegos, ingleses.
863
00:46:28,161 --> 00:46:29,329
Incluso los turcos.
864
00:46:29,496 --> 00:46:31,706
(risas)
865
00:46:31,873 --> 00:46:35,960
Si eres de Corfú,
Bournemouth, Chicago,
866
00:46:36,127 --> 00:46:39,714
o el océano índico como yo
y mis compañeros piratas.
867
00:46:39,881 --> 00:46:42,842
(risas)
868
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
Eres muy especial para mí.
869
00:47:08,618 --> 00:47:11,579
¿Por qué se alberga Spiros?
¿Tanta animosidad hacia Hugh?
870
00:47:11,746 --> 00:47:15,458
Oh, porque es inglés.
y parece arrogante.
871
00:47:15,625 --> 00:47:16,876
No, Spiros adora
los ingleses,
872
00:47:17,043 --> 00:47:20,839
y el sabe
Hugh es un buen hombre.
873
00:47:21,005 --> 00:47:23,383
Tal vez sea porque
¿Spiros te ama?
874
00:47:25,009 --> 00:47:26,135
Una completa tontería.
No, lo siento.
875
00:47:26,302 --> 00:47:28,179
No, por supuesto que lo es.
876
00:47:33,560 --> 00:47:38,481
♪♪